1
00:00:01,793 --> 00:00:05,398
Môj starý pán chodil počúvať
tohto prebudeneckého kazateľa.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Postavili obchod... veľký cirkusový stan.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
Raz za čas ma zobral so sebou.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Išlo o
jediná vec, ktorú sme spolu robili.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,659
Možno sa mu to páčilo
pretože sme nemohli hovoriť,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,495
takže sa so mnou nemusel pokúšať rozprávať.
7
00:00:18,519 --> 00:00:19,996
ja neviem.
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
A nepamätám si, koľko som mal rokov,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
ale už by som mohol
vidieť cez zhon tohto chlapíka.
10
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Rád som počúval jeho kázanie.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Billy Grace, volal sám seba.
12
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Poviem ti,
ten chlap vedel, ako pracovať v miestnosti.
13
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Teda 300 ľudí na dlani
z jeho ruky, zakaždým.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,980
Keď skončil s kázňou,
nemusel pýtať peniaze.
15
00:00:46,004 --> 00:00:48,233
Ľudia, chceli mu to dať.
16
00:00:48,257 --> 00:00:51,236
Všetci by len odovzdali tanier
len by do toho vhodili svoje peniaze.
17
00:00:51,260 --> 00:00:53,822
A pamätám si, ako som sa obzeral okolo seba
u všetkých týchto ľudí,
18
00:00:53,846 --> 00:00:56,324
ľudia z robotníckej triedy sa sotva dostanú,
19
00:00:56,348 --> 00:00:59,285
dávajú svoje ťažko zarobené peniaze
pre Billyho Gracea,
20
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
a myslel som si,
21
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
"Aká kopa hlupákov."
22
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
Takže míňajú tanier,
23
00:01:07,651 --> 00:01:10,004
a kým príde môj rad,
už je plná hotovosti.
24
00:01:10,028 --> 00:01:12,173
myslím,
viac peňazí, ako som kedy v živote videl.
25
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
A potom vidím, ako môj otec klesol o 20 palcov.
26
00:01:17,786 --> 00:01:20,139
Nikdy si nestretla môjho starého muža,
ale môžeš mi to vziať,
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
nemohol si dostať
zlomil nikel z toho chlapa.
28
00:01:23,834 --> 00:01:25,770
Pracoval v konzervárni,
29
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
nosil to isté tričko celý týždeň.
30
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Nebol lacný.
Bol jednoducho, viete, na mizine.
31
00:01:31,925 --> 00:01:34,904
Poprosil by som ho o dva doláre
dostať zmrzlinu z kamiónu.
32
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Pozrel by sa na mňa
Požiadal som ho o jeho posraté obličky.
33
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
Takže, keď som videl
ako ľahko zhodil tých 20...
34
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Myslím tým, že jediné, na čo som myslel, bolo,
"Môj starý muž je len ďalší hlupák."
35
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Teda, to je desať kornútov zmrzliny
priamo tam na tácke.
36
00:01:55,616 --> 00:01:57,218
Keď mi podal tanier,
37
00:01:57,242 --> 00:01:59,429
odhadol som tam
už tam bolo 700 dolárov
38
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
a napadlo mi
nikomu nebude chýbať 20 dolárov,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,391
takže keď to odovzdám ďalšiemu hlupákovi...
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Dávam otcovi 20.
41
00:02:07,252 --> 00:02:08,312
Veľa som nevedel,
42
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
ale Billy Grace bol
nedostávam moje kornútky so zmrzlinou.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Každopádne... Môj starý muž ma videl robiť.
44
00:02:17,554 --> 00:02:20,575
Takže po službe,
chytí ma za krk,
45
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
a vedie ma dole
vidieť samotného Billyho Gracea.
46
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Prinútil ma vrátiť peniaze.
47
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Billy bol v tom celkom v pohode.
48
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Bol som ponížený.
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Keď sme prišli domov…
50
00:02:35,781 --> 00:02:37,550
Otec mi dal opasok
51
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
a uzemnil ma,
Neviem, mesiac.
52
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
A práve som cítil tento hnev
Nikdy predtým som sa necítil.
53
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Nebola som nahnevaná na Billyho.
54
00:02:46,375 --> 00:02:49,354
Ak niečo, obdivoval som
aká sladká hra hral.
55
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Len som bol naštvaný na môjho starého muža,
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
rozdávanie peňazí
nemohol si dovoliť dať,
57
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
a byť frajer.
58
00:02:58,595 --> 00:03:00,782
V tú noc som sa teda vykradol.
59
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Vyliezol som cez okno
v tomto prívese mimo stanu.
60
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Ukradol som celý prekliaty zberný tanier.
61
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
942 dolárov.
62
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
To bol môj prvý skutočný úlovok.
63
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
A naposledy
S otcom som niekedy išiel niekam.
64
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Nikdy predtým mi ten príbeh nepovedal.
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Asi som si to nepamätal.
66
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
Po dvoch rokoch vo vnútri,
pamätáš si veľa vecí, ktoré si zabudol.
67
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
koľko si mal rokov?
68
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
Osem, deväť. ja neviem.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Pamätáš si môj prvý úlovok?
70
00:03:46,810 --> 00:03:49,205
Urobili ste Glass-In-A-Box.
71
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
Mal si ma mimo obchodného centra.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,084
Bože, bola som taká nervózna.
73
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Áno, viem. Ale tvoje načasovanie…
Krása vec.
74
00:03:58,155 --> 00:04:01,885
Spôsob, akým si predstúpil pred tú mamu
presne v správnom momente.
75
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
A tú jeseň ste predali.
76
00:04:05,704 --> 00:04:08,224
- Čo si o tom povedal, 150?
- Dve dvadsať.
77
00:04:08,248 --> 00:04:09,851
- Dve dvadsať.
- No tak.
78
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
presne tak.
79
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
koľko si mal rokov?
80
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Mal som sedem.
81
00:04:22,513 --> 00:04:25,909
Ako chceš zvládnuť Randa?
Je múdrejšia, ako by som si prial.
82
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
áno. Ale ona sa dohodne.
83
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Veríš jej?
84
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
Nie
85
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Ale nemusím jej veriť.
Viem, čo chce.
86
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Naučil si ma to.
87
00:06:47,908 --> 00:06:49,886
Ty tomu rozumieš
prečítali ste si svoje práva
88
00:06:49,910 --> 00:06:51,971
a vzdali ste sa svojho práva
mať prítomného právnika?
89
00:06:51,995 --> 00:06:53,723
- Áno.
- A ak mi dáte teplú tekutinu,
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,558
Budem na teba myslieť ako na teplého človeka.
91
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
To ťa naučili, však?
92
00:07:00,212 --> 00:07:02,565
Odhlasovanie krypto účtu.
93
00:07:02,589 --> 00:07:04,943
Potrebujem len počiatočnú frázu
previesť peniaze.
94
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Zatiaľ na to nemáme.
95
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
naozaj?
96
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
Dobre.
97
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Dobre teda. Poďme si to vypočuť.
98
00:07:15,394 --> 00:07:19,207
Imunita voči každému trestnému stíhaniu,
a otcovi trest zahladil.
99
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Za tie peniaze si to nekúpite.
100
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Ani si nepočul
čo ešte ponúkame.
101
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"My?"
102
00:07:27,281 --> 00:07:30,677
Kto je "my?" Nie je tu žiadne "my", John.
103
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Nemáš nič, čo chcem.
104
00:07:32,786 --> 00:07:35,306
Ona a ja sme tá istá osoba
čo sa vás týka.
105
00:07:35,330 --> 00:07:37,767
Nesprávne. Boli ste návnadou.
106
00:07:37,791 --> 00:07:41,980
A čoskoro budete
zamieril späť do uzamknutia v nasledujúcej hodine.
107
00:07:42,004 --> 00:07:43,731
A ty budeš
byť s ním v jednom aute
108
00:07:43,755 --> 00:07:45,817
ak na to neprídeš
niečo lepšie ako to.
109
00:07:45,841 --> 00:07:47,402
To je dobrá reč.
110
00:07:47,426 --> 00:07:49,154
- Problémom je doručenie.
- Správne?
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,114
Znie to ako
prejav, ktorý ste už predniesli.
112
00:07:51,138 --> 00:07:52,782
Možno aj v tejto miestnosti.
113
00:07:52,806 --> 00:07:55,952
Na takýto bluf mám chuť
musí to byť organickejšie.
114
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Nehovoril som s tebou.
115
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Ako si hovoril?
116
00:08:00,522 --> 00:08:02,917
- Môžem ti dať Priscillu.
- To nemôžeš zaručiť.
117
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Možno nie.
Ale je to tá najlepšia strela, akú máte.
118
00:08:05,944 --> 00:08:07,964
Obaja vieme, že toto nikdy nebolo o mne.
119
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Spravil si to o tebe
keď si ukradol tie peniaze.
120
00:08:10,949 --> 00:08:13,720
A nemôžeš na mňa strieľať a myslieť
môžete sem prísť a zavolať.
121
00:08:13,744 --> 00:08:15,263
- Dobre. Na nikoho som nestrieľal.
- Čo?
122
00:08:15,287 --> 00:08:17,849
Povedz to len tak
keď sa dostanete na stojan.
123
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Dobre, ste proste
byť teraz smiešny.
124
00:08:21,126 --> 00:08:22,562
Čo na nich máme, Gates?
125
00:08:22,586 --> 00:08:24,856
RICO, pranie špinavých peňazí, podvody,
126
00:08:24,880 --> 00:08:28,693
krádež vládneho majetku,
sprisahanie, krádež identity.
127
00:08:28,717 --> 00:08:30,653
A to je len z hlavy.
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,573
To je pred nami
nech si štát odhryzne z teba
129
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
pre váš malý kolotoč v La Jolla.
130
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
Taký je život.
131
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Taký je život.
132
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Šťastie.
133
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Budete míňať
zvyšok života vo väzení.
134
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
A keďže vy a vaša dcéra
sú tá istá osoba,
135
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Nepošlem ťa späť do Lompocu.
136
00:09:02,251 --> 00:09:04,103
Pošlem ťa na riadenú jednotku.
137
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Florence.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Počul si o tom, John?
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Viem, že máš.
140
00:09:11,677 --> 00:09:12,987
Gates.
141
00:09:13,011 --> 00:09:14,489
ako tomu hovoria?
142
00:09:14,513 --> 00:09:17,742
- Alcatraz zo Skalistých hôr.
- Alcatraz zo Skalistých hôr.
143
00:09:17,766 --> 00:09:21,079
Dvadsaťtri hodín úplného uväznenia.
144
00:09:21,103 --> 00:09:23,122
- Choď do riti.
- Čo si mi povedal?
145
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Choď do riti.
146
00:09:33,031 --> 00:09:34,199
No dobre.
147
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Dobre, počkaj.
148
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Povedz mi, čo chceš, aby som urobil.
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Chcem, aby si mi priniesol Priscillu,
150
00:10:03,937 --> 00:10:05,498
ale chcem aby si
priveďte Whittakera so sebou.
151
00:10:05,522 --> 00:10:06,583
čo?
152
00:10:06,607 --> 00:10:09,043
Potrebujem Whittakera
sám sa zmocnil peňazí.
153
00:10:09,067 --> 00:10:11,629
Dobre. Whittaker však nikdy neukáže svoju tvár.
154
00:10:11,653 --> 00:10:13,381
Vždy zachováva
úroveň popierania.
155
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Tak potom to chápeš
problém, ktorý mám.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Len sa ju snažíš zabiť?
je to tak?
157
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Chceli ste dohodu.
158
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Toto je dohoda.
159
00:10:25,834 --> 00:10:26,895
Kecy.
160
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Priscilla vám poskytne celú operáciu.
161
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Gates, prečo nie?
vziať Johna sem do kuchyne?
162
00:10:37,429 --> 00:10:38,740
Myslím, že potrebuje občerstvenie.
163
00:10:38,764 --> 00:10:40,825
Nie, ďakujem. Nie som hladný.
164
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
Jasné, že áno.
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,412
Tak, ako mám vedieť, že nebudeš?
posral ma ako naposledy?
166
00:11:05,541 --> 00:11:06,583
No, myslím, že nie.
167
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Robil som si svoju prácu.
168
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
A keby som musel
poruš svoj sľub zlodejovi,
169
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
tak nech je.
170
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Ani si to nemysli.
171
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Myslíš čo?
172
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
Vidím, že kontroluješ východy.
173
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Asi sila zvyku.
174
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Ale to je moja dcéra vo vedľajšej izbe,
tak nikam nejdem.
175
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Ale keby som chcel, už by som bol preč.
176
00:11:48,208 --> 00:11:50,061
Vždy podvodník.
177
00:11:50,085 --> 00:11:52,147
Ten výraz, podvodník.
178
00:11:52,171 --> 00:11:54,941
Ak niečo, tak som len podvodník.
179
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
Je v tom rozdiel?
180
00:11:56,717 --> 00:11:59,154
„Umenie“ znamená stvorenie. Nevytváram sračky.
181
00:11:59,178 --> 00:12:03,074
Nie je na tom nič duchovné,
žiadna inšpirácia.
182
00:12:03,098 --> 00:12:05,827
Je to proste príroda. Prežitie.
183
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
Existujú aj iné spôsoby, ako prežiť.
184
00:12:08,896 --> 00:12:09,897
Nie pre mňa.
185
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Áno, čokoľvek si povieš.
186
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
V Lompoc nemajú šišky.
187
00:12:23,702 --> 00:12:25,787
Chcete jeden? Poď.
Policajti milujú šišky.
188
00:12:27,998 --> 00:12:29,208
Nie som policajt.
189
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Čokoľvek si musíš povedať, človeče.
190
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Chceš mi povedať, prečo je tu odsúdený
zločinec, ktorý jedol šišky v mojej kancelárii?
191
00:12:39,259 --> 00:12:43,364
Za mojím chrbtom si opäť išiel do spravodlivosti
192
00:12:43,388 --> 00:12:46,659
a vyskočil John Armstrong!
193
00:12:46,683 --> 00:12:47,869
Nešiel som za tvojím chrbtom.
194
00:12:47,893 --> 00:12:49,537
nie? No, ako by ste to nazvali?
195
00:12:49,561 --> 00:12:50,955
Hovorím tomu presekávanie byrokracie.
196
00:12:50,979 --> 00:12:53,333
Takže reťaz velenia
je teraz byrokracia.
197
00:12:53,357 --> 00:12:55,543
Myslím, že si práve vystihol svoj problém
práve tam.
198
00:12:55,567 --> 00:12:58,671
A váš sa zasekol na postupe
a nevidieť celkový obraz.
199
00:12:58,695 --> 00:12:59,756
Pozor, Billie.
200
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Mám toho viac než dosť
poslať ťa domov hneď teraz.
201
00:13:08,121 --> 00:13:10,517
To je Luciana Armstrongová.
202
00:13:10,541 --> 00:13:13,686
Už týždeň ju prenasledujem!
Dostal som ju.
203
00:13:13,710 --> 00:13:15,063
- John Armstrong.
- Áno.
204
00:13:15,087 --> 00:13:17,982
Použil som ho, aby som ju spláchol.
205
00:13:18,006 --> 00:13:21,820
A prichádzajú s
desať miliónov ukradnutých dolárov daňových poplatníkov!
206
00:13:21,844 --> 00:13:24,405
Takže ciele svätia prostriedky,
to tu predávaš?
207
00:13:24,429 --> 00:13:25,907
Áno, budú. Áno, budú.
208
00:13:25,931 --> 00:13:28,034
Keď zložím Priscillu a Whittakera,
budú.
209
00:13:28,058 --> 00:13:30,119
No, kecy!
Nemôže ti dať Whittakera, Rand.
210
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Verím, že môže!
211
00:13:38,735 --> 00:13:41,589
Kershaw. Bol tam, keď nás zatkli.
212
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Asi dostal povýšenie.
213
00:13:44,324 --> 00:13:45,677
Asi áno.
214
00:13:45,701 --> 00:13:47,119
Nestratila sa medzi nimi láska?
215
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Dobre, jedna z dvoch vecí je
čoskoro sa stane.
216
00:13:53,709 --> 00:13:55,562
Buď sa vráti
tu sám,
217
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
v takom prípade si môžeme napísať vlastný lístok,
218
00:13:57,921 --> 00:13:59,941
alebo príde s ňou, a ak sa to stane,
219
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Som na ceste späť do väzenia
než táto káva vychladne.
220
00:14:09,141 --> 00:14:10,869
Naozaj tu vidíš koniec hry?
221
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
ja áno.
222
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Je to tvoj krk.
223
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
Dobre, je to zapnuté.
224
00:14:21,820 --> 00:14:24,966
- Len ju nenahnevaj, dobre?
- To mi hovoríš?
225
00:14:24,990 --> 00:14:26,092
Nechajte ma hovoriť.
226
00:14:26,116 --> 00:14:27,218
Verím, že som ti dovolil...
227
00:14:27,242 --> 00:14:28,744
- Ocko.
- Dobre. Dobre.
228
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Váš šéf nevyzerá príliš šťastne.
Mali by sme sa s ním rozprávať?
229
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Máme dohodu?
230
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Áno, robíš.
231
00:14:52,893 --> 00:14:54,996
Ale nemôžem sa zaviazať
na zmiernený trest pre Jána.
232
00:14:55,020 --> 00:14:56,206
Uskutočním nejaké hovory.
233
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Dobre, počkáme.
234
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Kým budete čakať, musíte zavolať Priscille
a usporiadať toto stretnutie.
235
00:15:05,697 --> 00:15:08,218
Nie. Nemôže zavolať Priscille.
Musí to byť osobne.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Priscilla nehovorí o biznise
na telefóne.
237
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
A necháš ma robiť
bezprecedentná otázka.
238
00:15:13,997 --> 00:15:15,600
Musí sa na mňa pozrieť
do očí, aby ste mi uverili.
239
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- A ak nie?
- Bude.
240
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Pozri, potrebujem, aby to fungovalo
viac ako ty.
241
00:15:26,260 --> 00:15:31,074
Dobre, idem k telefónu
a uvidíme, či nájdem spolupracujúceho sudcu.
242
00:15:31,098 --> 00:15:32,784
Dám vás dvoch do hotela.
243
00:15:32,808 --> 00:15:36,270
Chcem vždy dvoch strážcov pri dverách.
244
00:15:40,440 --> 00:15:41,793
Nebudeme bežať.
245
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Predstavte si našu úľavu.
Nebudeme potrebovať tie stráže.
246
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Budem chcieť dohodu písomne.
247
00:15:50,325 --> 00:15:52,345
Notársky overené a podpísané vami a Kershawom.
248
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
To je všetko?
249
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
áno.
250
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
dakujem.
251
00:16:08,886 --> 00:16:11,489
Urobte si pohodlie. Toto je miesto
zostaneš, kým to neskončí.
252
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
No, la-di-da.
253
00:16:16,185 --> 00:16:18,788
Viem, že ti to nemusím hovoriť,
254
00:16:18,812 --> 00:16:20,874
ale hneď budem vonku
dvere, dobre?
255
00:16:20,898 --> 00:16:22,983
Vážiť si to. Zaklopeme
keby sme niečo potrebovali.
256
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Áno, robíš to.
257
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
Si v poriadku?
258
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
Áno.
259
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Je to len... vieš,
ticho, priestor...
260
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
Len si to vychutnávať.
261
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Už sa nevrátiš.
262
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
To ešte nevieme.
263
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
ja áno.
264
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Pamätajte si, kedy ste použili
povedať mi o oceáne?
265
00:17:12,074 --> 00:17:16,262
Ako niektorí ľudia môžu ísť naplno
žije bez toho, aby videl vodu,
266
00:17:16,286 --> 00:17:18,997
ale my by sme takí neboli.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Veľa sme sa sťahovali, ale...
268
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
Jedného dňa by sme sa jednoducho zastavili.
269
00:17:28,799 --> 00:17:32,344
Nielen preto, že sme chceli, ale aj
lebo by nám došla zem.
270
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
"Jedného dňa, Lucky,"
271
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
naše nohy budú v piesku a my budeme
pri pohľade na veľkú modrú...
272
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
"A konečne budeme ticho."
273
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Som pripravený zostať v pokoji, ocko.
274
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Idem sa osprchovať
kým teplá voda vydrží.
275
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Dnes si tam bol naozaj niečo.
276
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Spôsob, akým ste zaobchádzali s Random.
277
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
To bolo priam chladné dokonalé.
278
00:18:52,132 --> 00:18:54,694
- Mal som páku.
- Myslíš peniaze?
279
00:18:54,718 --> 00:18:57,739
Áno, mal si nejaký vplyv,
ale aj ona.
280
00:18:57,763 --> 00:18:59,181
Jej kancelária, jej ľudia.
281
00:19:00,015 --> 00:19:01,683
A keď sa ti vyhrážala, že ťa zavrie,
282
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
väčšina ľudí by ustúpila,
prijal horší obchod.
283
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Hrali ste perfektne,
prinútil ju veriť, že to má pod kontrolou.
284
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Som na teba hrdý, chlapče.
285
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
Takže, aký je uhol?
286
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
čo tým myslíš?
287
00:19:25,541 --> 00:19:28,311
Dávame im Whittakera a Priscillu,
a potom kráčame.
288
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
Nie, nie. Teda tie peniaze.
289
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Žiadny uhol.
290
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Peniaze sú toho súčasťou.
291
00:19:36,426 --> 00:19:37,636
Kým nie je.
292
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
Nie
293
00:19:41,682 --> 00:19:43,201
- Šťastie…
- Nie.
294
00:19:43,225 --> 00:19:44,452
Ani na to nemysli.
295
00:19:44,476 --> 00:19:46,579
Samozrejme, že o tom budem premýšľať.
Sú to moje peniaze.
296
00:19:46,603 --> 00:19:48,790
- Nemôžeš to len tak rozdať.
- Nevzdám to.
297
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Kupujem si našu slobodu.
298
00:19:50,774 --> 00:19:52,252
Kto chce byť slobodný, ak si na mizine?
299
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
ja áno.
300
00:19:54,236 --> 00:19:56,047
Aspoň si myslím, že by sme o tom mali diskutovať.
301
00:19:56,071 --> 00:19:59,676
Nie, nejdeš
aby mi to pokazil. Pre nás.
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,302
Tentoraz nie. Nie
303
00:20:01,326 --> 00:20:03,429
Čo to má znamenať?
Prečo by som to pokazil?
304
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Pretože to je to, čo robíte.
305
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
To je to, čo si robil
za celý môj život.
306
00:20:11,545 --> 00:20:14,732
Beháme, žmolíme, klameme,
a potom sa nám podarí niečo dobré,
307
00:20:14,756 --> 00:20:18,278
vieš, niečo, čo môže vydržať
alebo mi daj trochu stability,
308
00:20:18,302 --> 00:20:21,573
a potom budeš chamtivý
a potom sa to všetko zrúti.
309
00:20:21,597 --> 00:20:22,848
To je svinstvo!
310
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Máte predstavu, aké to bolo
vyrastať s tebou ako otec?
311
00:20:28,103 --> 00:20:30,373
Máš vôbec tušenie
čím som si prešiel?
312
00:20:30,397 --> 00:20:33,251
Čo si... O čom to hovoríš?
313
00:20:33,275 --> 00:20:35,170
Mali ste skvelé detstvo.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,797
Viete, koľko detí by
zabíjal si, aby si vyrástol tak, ako si vyrástol?
315
00:20:37,821 --> 00:20:39,841
- Bože môj. To nemôžeš myslieť vážne.
- Koľko otcov
316
00:20:39,865 --> 00:20:43,344
myslíš, že vlož
čas, ktorý som s tebou strávil,
317
00:20:43,368 --> 00:20:45,930
deň čo deň, rok čo rok?
318
00:20:45,954 --> 00:20:48,057
Pomôžem ti s tým. žiadne.
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,726
Videli ste a dozvedeli ste sa viac
320
00:20:49,750 --> 00:20:52,270
keď ste mali osem rokov
ako väčšina vysokoškolákov.
321
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- Vždy si ma mal.
- Ale to bolo všetko, čo som mal.
322
00:20:56,673 --> 00:20:57,734
Bol som sám.
323
00:20:57,758 --> 00:20:58,943
- Bol si šťastný.
- Otec…
324
00:20:58,967 --> 00:21:03,072
Pozri, neviem, aké si klamal
povedať si za posledných pár rokov,
325
00:21:03,096 --> 00:21:07,410
ale nikdy ma nepresvedčíš, že ty
nebol som šťastné dieťa, pretože som tam bol.
326
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Videl som ťa.
- A videl si, čo si chcel vidieť.
327
00:21:10,896 --> 00:21:14,292
A keby som sa s tebou pokúsil hovoriť
o veciach, ktoré som chcel,
328
00:21:14,316 --> 00:21:19,297
ako domov, spálňa alebo priatelia,
zmenil by si tému,
329
00:21:19,321 --> 00:21:22,425
alebo sa tak urazím, že som mal
aby si to zahodil, aby si sa cítil lepšie.
330
00:21:22,449 --> 00:21:24,719
Dobre, mala som byť v škole
331
00:21:24,743 --> 00:21:27,388
učenie algebry
a zamilovaný do chlapcov.
332
00:21:27,412 --> 00:21:30,391
A namiesto toho som hral hry na husle
a holubie kvapky s tebou.
333
00:21:30,415 --> 00:21:34,062
rozumieš?
že sa každú noc budím
334
00:21:34,086 --> 00:21:37,524
istý, že sa ponáhľaš
a povedz mi, že si musím vziať veci
335
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
a nastúpiť do auta
pretože si vynechal nájomné,
336
00:21:40,801 --> 00:21:44,447
alebo si prehral kartovú hru,
alebo si sfúkol podvod.
337
00:21:44,471 --> 00:21:46,306
Bál som sa, otec.
338
00:21:47,474 --> 00:21:50,370
Vydesený, že toto bude ten čas
že ťa odvedú do väzenia,
339
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
a skončil by som sám.
340
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
D-Vieš koľko ľudí ma nenávidí...
341
00:21:56,733 --> 00:21:59,963
Nenávidíš ma a oni ani nepoznajú moje meno?
342
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Šťastie...
- To ani nie je moje skutočné meno!
343
00:22:04,533 --> 00:22:09,180
Bol si taký istý, že ďalšie skóre
bol by ten veľký,
344
00:22:09,204 --> 00:22:11,099
ale ten veľký nikdy neprišiel.
345
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Áno, stalo!
346
00:22:12,958 --> 00:22:15,436
Ide o desať miliónov dolárov
si pripravený rozdávať.
347
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Desať miliónov dolárov
že si to prebral od gangstra?
348
00:22:19,089 --> 00:22:22,193
Sme v tomto neporiadku kvôli tomu.
349
00:22:22,217 --> 00:22:24,320
Tak ako my pred dvoma rokmi
s plynovým podvodom.
350
00:22:24,344 --> 00:22:27,991
A tak ako vtedy,
je na mne, aby som ťa zachránil pred tebou samým.
351
00:22:28,015 --> 00:22:29,200
o čom to hovoríš?
352
00:22:29,224 --> 00:22:31,411
Nikoho si nezachránil. Bol som zatknutý.
353
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Ako si myslíte, že FBI
postavili svoj prípad proti Priscille?
354
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
to si bol ty?
355
00:22:46,992 --> 00:22:48,052
Bol si nad hlavu.
356
00:22:48,076 --> 00:22:50,263
Whittaker strieľal pre teba,
a ty si to nevidel.
357
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Takže... áno, pracoval som s Random.
358
00:23:00,547 --> 00:23:02,066
Udal si ma?
359
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Nie... odovzdal som Priscillu.
360
00:23:05,427 --> 00:23:08,323
- Vedel si, čo sa stane.
- Povedala mi, že to bude len ona.
361
00:23:08,347 --> 00:23:10,158
- A ty si jej veril?
- Áno.
362
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Potom si idiot!
363
00:23:25,197 --> 00:23:26,198
ty…
364
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Vzal si mi všetko.
365
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
Som unavený.
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,542
Myslím, že by som sa mohol pripraviť
ísť teraz spať.
367
00:24:00,566 --> 00:24:01,567
ocko…
368
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
Viem, že si myslíš, že to zvládneš,
369
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
ale Priscilla bola hraná
pred vami.
370
00:24:27,176 --> 00:24:29,362
Takže budeme mať agentov vonku.
371
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Povedal som ti, že musím ísť sám.
372
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
A povedal som ti, že potrebujem
aby ste sa uistili, že sa vrátite.
373
00:24:36,185 --> 00:24:38,663
V aute máš GPS
a agenti, ktorí vás sledujú.
374
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Nedá sa vyjednávať.
375
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Hádam vy dvaja
mal čo doháňať.
376
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
Predpokladám, že si mu to povedal.
377
00:24:57,915 --> 00:25:00,185
Dobre, dobre,
nezopakujme to tu, však?
378
00:25:00,209 --> 00:25:03,062
No to by ma ani vo sne nenapadlo.
Máš nejaké papiere na podpis?
379
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
Priamo tu.
380
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
no,
381
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Teraz by som sa chcel vrátiť do hotela.
382
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Zostaneš tu, kým sa nevráti.
383
00:25:43,335 --> 00:25:47,816
Gates vám predstaví
tímu, ktorý vás odvezie do Malibu.
384
00:25:47,840 --> 00:25:49,943
Stretnete sa v hoteli Regency.
385
00:25:49,967 --> 00:25:51,778
pochopil si to?
386
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Dobre.
- Si dobrý.
387
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Uvidíme sa neskôr.
388
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
Vytiahol si svoju dcéru
hneď späť, John?
389
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
Nerob to.
390
00:26:24,626 --> 00:26:26,896
Nepredstierajte, že vám to ide.
391
00:26:26,920 --> 00:26:28,898
Je pre teba len prostriedkom na dosiahnutie cieľa.
392
00:26:28,922 --> 00:26:32,068
Presne ako ona
keď ste ju hrali pred dvoma rokmi.
393
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Posielate ju do jamy levovej,
a nerozmýšľaš nad tým dvakrát.
394
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Máte deti, agent Rand?
395
00:26:41,977 --> 00:26:43,955
Ambiciózna kariérna žena ako ty,
396
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
vždy vyberať
Stavím sa, že práca nad rodinou.
397
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Táto práca je dôležitá.
398
00:26:50,068 --> 00:26:52,005
Práca nie je práca.
399
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Teda, je to…
je to bohapusté volanie, však?
400
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Všetci ste rovnakí.
401
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Vaše deti,
402
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Stavím sa, že ťa nenávidia. Uf.
403
00:27:08,128 --> 00:27:10,440
A stavím sa, že nie
vaša štandardná tínedžerská nenávisť,
404
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
je to skutočná vec.
405
00:27:13,634 --> 00:27:20,450
Hlboko zakorenená nenávisť pochádza z celého života
byť odstrčený mamou
406
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
pre jej dôležitejšiu prácu.
407
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
správne?
408
00:27:27,314 --> 00:27:30,293
Možno je to niečo, čo si ty
a ja mám spoločné, John.
409
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
naozaj? čo je to?
410
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Uprednostňujeme našu prácu pred našimi deťmi.
411
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Ale tu je... tu je rozdiel.
412
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Nepremenil som svoje dieťa na tovar.
413
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
Máš pravdu.
414
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Je mi to jedno.
415
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Ale ak sa jej tam niečo stane...
416
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Dnes v noci spím dobre.
417
00:28:05,561 --> 00:28:07,247
Dal si ju tam von.
418
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
To si ty.
419
00:28:10,524 --> 00:28:11,650
To si celý ty.
420
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
S tebou to nikdy nie je nudné?
421
00:28:56,111 --> 00:28:57,213
Môžem ju vidieť?
422
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Ako vieš, že je doma?
423
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Pretože si tu.
424
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Je dole v stajni.
425
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
Tak, ako si to našiel?
426
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Cary mi nechala strúhanku.
427
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Trvalo mi minútu, kým som na to prišiel.
428
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
Vždy si bol ten šikovný.
429
00:29:18,467 --> 00:29:20,695
Jednoducho som nebol ochotný hrať.
430
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
zlato,
431
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
tvoj otec ťa hral
celý svoj život.
432
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Aspoň ma neokradol.
433
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Nie, to ti urobil Cary,
nebolo to tak?
434
00:29:33,774 --> 00:29:38,004
Takže sme zistili, že obaja máme
slepý bod pre nižších mužov.
435
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Bol to tvoj syn.
436
00:29:43,116 --> 00:29:44,326
Áno, milovala som ho.
437
00:29:45,452 --> 00:29:48,765
Ale povedzme si úprimne, bol mimo
jeho hĺbky s tebou.
438
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
Ospravedlňujem sa.
439
00:29:53,418 --> 00:29:54,979
Možno práve to sa ti na ňom páčilo.
440
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
milovala som ho.
441
00:29:59,633 --> 00:30:02,153
Láska je v našom malom svete luxus.
442
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Ak si to predtým nevedel, zlatko,
teraz to už vieš.
443
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Nežijem v tvojom svete.
444
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
Samozrejme, že áno.
445
00:30:10,769 --> 00:30:12,497
Myslel si si
boli vonku nie tak dávno,
446
00:30:12,521 --> 00:30:15,399
ale pozri, tu máš,
stojaci predo mnou.
447
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Mal som možno také bludy ako ty
keď som bol mladý.
448
00:30:20,320 --> 00:30:23,466
Aby som mohol byť niekým iným,
niekoho lepšieho.
449
00:30:23,490 --> 00:30:26,970
Ale tu ide o to,
a toto by malo byť hlúpo zrejmé,
450
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
nakoniec prídeš na to, kam ideš,
tu ste.
451
00:30:31,373 --> 00:30:33,643
Nesnažíš sa
uniknúť z miesta, Lucky.
452
00:30:33,667 --> 00:30:35,937
Ani sa nesnažíš uniknúť životu.
453
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Snažíš sa utiecť
od toho, kto si.
454
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Len preto, že sa vám nepáči, kto ste
455
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
neznamená
že od nej môžeš utiecť.
456
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Určite vieš, že je to pravda.
457
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
Áno.
458
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Možno máš pravdu.
459
00:30:56,648 --> 00:31:00,461
Alebo si to možno poviete sami
keď si sám vo svojom veľkom dome,
460
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
ospravedlňuješ tie posraté veci, ktoré si urobil.
461
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Budeš mnou skôr, ako si myslíš.
462
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Kde sú moje peniaze?
463
00:31:09,661 --> 00:31:11,097
Niekde v bezpečí.
464
00:31:11,121 --> 00:31:12,182
Dobre.
465
00:31:12,206 --> 00:31:13,766
Čo sa hrá?
466
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Žiadna hra.
467
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
ja to nechcem.
468
00:31:17,503 --> 00:31:19,481
Tak mi to daj. Choď preč.
469
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
No nie. Sú to Waynove peniaze.
470
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Rád by som mu ho odovzdal osobne.
471
00:31:24,593 --> 00:31:25,820
Tú časť zvládnem.
472
00:31:25,844 --> 00:31:27,238
Nie
473
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Musím to urobiť sám.
474
00:31:29,223 --> 00:31:30,492
Áno, nechodí na stretnutia.
475
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Ten si vezme tento.
476
00:31:34,937 --> 00:31:36,289
Ty malý hovno.
477
00:31:36,313 --> 00:31:38,291
Nediktujete podmienky
pre Wayna Whittakera...
478
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
robím dnes.
479
00:31:40,192 --> 00:31:43,046
Musím sa mu pozrieť do očí,
tak ako sa teraz na teba pozerám,
480
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
a povedz mu, že ja nie som voľná.
481
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Že platím
za moju slobodu a môj život.
482
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
S jeho peniazmi?
483
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Čo myslíte, ako to dopadne?
484
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Potrebujete, aby som to predal.
485
00:32:00,504 --> 00:32:01,898
V pohode.
486
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Tak príď aj ty.
487
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
On do toho nepôjde.
488
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Jasné, že bude. Ak ho predáte.
489
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Toto nie je vyjednávanie, Priscilla.
490
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Buď mu dávam peniaze priamo,
alebo to vôbec nedostáva.
491
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
neverím ti.
492
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
je mi to jedno.
493
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
Dobre.
494
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
Porozprávam sa s ním.
495
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Zajtra ráno.
496
00:32:45,716 --> 00:32:48,486
Hotel Regency. poznáte to?
497
00:32:48,510 --> 00:32:51,322
Viem to. Ale tam to neurobíme.
498
00:32:51,346 --> 00:32:52,699
prečo je to tak?
499
00:32:52,723 --> 00:32:55,118
No na jednu vec,
lebo si to navrhol.
500
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Ak príde, a to je veľké, ak,
vyberie miesto.
501
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Dúfam, že dokážete byť flexibilný.
502
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Počkám na tvoj hovor.
503
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
Vieš, niečo tu je
to ma štvalo.
504
00:33:20,626 --> 00:33:22,461
Ako ste vedeli, že Cary je v La Jolla?
505
00:33:24,963 --> 00:33:26,566
Wayne ho našiel.
506
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
Rovnakým spôsobom vás nájde
ak s ním jebeš.
507
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Áno, ako som povedal, Lucky,
kamkoľvek ideš, tam si.
508
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Pozeráš na hodiny?
- Vidím to.
509
00:33:59,665 --> 00:34:01,768
Nesprávajte sa, ako by ste nechceli
skontrolujte ten sledovač.
510
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Nepotrebujem to kontrolovať.
511
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Takže si naozaj myslíš, že je
prejdeš tým?
512
00:34:07,005 --> 00:34:09,651
Gates, aký bol váš vzťah
s tvojim otcom?
513
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
Môj otec?
514
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
Áno.
515
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Bolo to fajn, hádam.
516
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
No potom by si to nepochopil.
517
00:34:53,927 --> 00:34:55,363
Tak, ako to dopadlo?
518
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
Dobre.
519
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
myslím.
520
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
myslíš
521
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Ona to nastaví.
522
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Súhlasila s hotelom?
523
00:35:04,897 --> 00:35:06,440
Áno, o tom…
524
00:35:08,066 --> 00:35:09,627
Skúšala ma.
525
00:35:09,651 --> 00:35:11,546
Keby som na tom trval, vedela by to
bolo to nastavenie.
526
00:35:11,570 --> 00:35:13,631
-Takže…
- Dobre. Takže, kde sa to deje?
527
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Dá mi vedieť.
528
00:35:19,077 --> 00:35:20,763
Budeme musieť improvizovať.
529
00:35:20,787 --> 00:35:21,973
prepáč.
530
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
Zostaň tu.
531
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Musím si zavolať.
532
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
dakujem.
533
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Ide do toho?
534
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Áno.
535
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Dostala sa ti do hlavy?
536
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Už tam bola.
537
00:36:24,643 --> 00:36:26,395
Ver mi, viem, čo myslíš.
538
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Idem sa osprchovať.
539
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
Ahoj.
540
00:36:40,409 --> 00:36:41,994
Tvoja mama prešla a...
541
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
Bol som tam len ja a tento malý človek.
542
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
A nebol som na to pripravený, vieš?
543
00:36:51,503 --> 00:36:53,022
Nevedel som, čo si potreboval.
544
00:36:53,046 --> 00:36:55,150
Tak som urobil jedinú vec, ktorú som vedel urobiť.
545
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Naučil som ťa, ako prežiť
v živote, do ktorého si sa narodil.
546
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Až oveľa neskôr som pochopil.
547
00:37:03,223 --> 00:37:05,785
Nemal som ťa učiť
ako prežiť v živote,
548
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Mal som prísť na to
ako ťa z toho dostať.
549
00:37:12,482 --> 00:37:14,776
Mal prísť na to
lepší život pre teba.
550
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Viem, že to by urobila.
551
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Každopádne, ja... Je mi to naozaj ľúto, chlapče.
552
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Prepáčte, až teraz to chápem
aký som bol posratý otec.
553
00:37:31,001 --> 00:37:33,855
Ja... Nemal som hovoriť všetky tie veci.
554
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
Nie, mal si pravdu.
555
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Teda o tom všetkom.
556
00:37:44,640 --> 00:37:47,452
- Otec…
- Vždy som bol hrdý
557
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
o tom, ako si ako ja,
558
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
ale na čo som hrdý...
559
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
Nie ste ako ja, viete?
560
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Si lepší vo všetkých smeroch.
561
00:38:06,453 --> 00:38:07,913
A len chcem, aby si vedel,
562
00:38:08,664 --> 00:38:11,142
bez ohľadu na to, aké to bolo posraté,
563
00:38:11,166 --> 00:38:13,770
nebolo to preto
Nemal som ťa dosť rád.
564
00:38:13,794 --> 00:38:16,231
urobil som. ja áno.
565
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
vždy budem.
566
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
ahoj?
567
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
Áno.
568
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Áno, pamätám si, kde to je.
569
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
Dobre.
570
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
áno?
571
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
Áno.
572
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Gates?
573
00:39:42,299 --> 00:39:43,735
áno?
574
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Zavolajte svojmu šéfovi.
575
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
Pozrite sa na toto miesto. Je dokorán.
576
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Je len jedna cesta dnu a von.
Nemôžeme sem dať agentov.
577
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
Áno.
578
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Whittaker si vybral toto miesto.
579
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Vedel, čo robí.
580
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
A ste to len vy
a Kershaw ju zakrýva?
581
00:40:02,694 --> 00:40:03,880
to je všetko?
582
00:40:03,904 --> 00:40:06,966
Áno. Nie je tam iný agent
na pár kilometrov.
583
00:40:06,990 --> 00:40:08,951
A ide ti to dobre?
584
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Je to, čo to je.
585
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Tu máš.
586
00:40:16,291 --> 00:40:17,519
to je všetko?
587
00:40:17,543 --> 00:40:18,853
Áno, to je všetko.
588
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Ten tlačidlový mikrofón
počuje všetko, čo sa hovorí.
589
00:40:21,922 --> 00:40:23,399
Budeme počúvať a nahrávať.
590
00:40:23,423 --> 00:40:25,193
- Môžem získať úroveň?
- Čo?
591
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
To je skvelé, ďakujem.
592
00:40:27,177 --> 00:40:30,156
Toto je telefón. Máme predstavenie
peňaženka nabitá na transakciu.
593
00:40:30,180 --> 00:40:33,117
Potrebujeme, aby ste dostali Whittakera
prevziať ten telefón
594
00:40:33,141 --> 00:40:34,536
a prihláste sa do účtu,
595
00:40:34,560 --> 00:40:37,038
a keď to urobí,
potom sa presťahujeme. Máš to?
596
00:40:37,062 --> 00:40:38,456
- Dobre.
- Dobre.
597
00:40:38,480 --> 00:40:40,708
Poďme na benzínový terminál,
dostať pôdu.
598
00:40:40,732 --> 00:40:42,669
- Idem s tebou.
- Nie, nie si.
599
00:40:42,693 --> 00:40:44,504
Nikto z vás nepozná týchto ľudí tak ako ja.
600
00:40:44,528 --> 00:40:45,880
Vraj ste vo väzení.
601
00:40:45,904 --> 00:40:47,590
Ak ťa uvidia,
budú vedieť, že ide o nastavenie.
602
00:40:47,614 --> 00:40:49,968
- Rand.
- Zostávaš tu,
603
00:40:49,992 --> 00:40:54,097
a agent Gates bude hneď vonku
zastreliť vás, ak dostanete iné nápady.
604
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Dobre, môžete nám dať minútku?
605
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Poď, Gates.
606
00:41:06,925 --> 00:41:09,237
- Nikdy ste sa nestretli s Whittakerom, však?
- Nie.
607
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Je tu niečo, čo potrebuješ vedieť.
608
00:41:11,680 --> 00:41:14,659
Priscilla a on,
majú komplikovaný vzťah.
609
00:41:14,683 --> 00:41:16,870
Viem, že boli vecou
pred miliónom rokov.
610
00:41:16,894 --> 00:41:18,663
áno. To nie je to, čo mám na mysli.
611
00:41:18,687 --> 00:41:21,291
Niečo sa jej stane
keď je okolo neho.
612
00:41:21,315 --> 00:41:25,587
Akoby na ňom niečo také bolo
pripomína jej, aká je nešťastná.
613
00:41:25,611 --> 00:41:27,672
Neviem to povedať lepšie.
614
00:41:27,696 --> 00:41:31,676
Ale nemá to v hlave v poriadku
keď je okolo neho.
615
00:41:31,700 --> 00:41:33,428
A akokoľvek je nebezpečná,
616
00:41:33,452 --> 00:41:35,763
a je veľmi nebezpečná,
617
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
keď je s ním, je nebezpečnejšia.
618
00:41:39,082 --> 00:41:40,268
Skvelé.
619
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
Nechajte si oči
na ňu každú sekundu, dobre?
620
00:41:43,837 --> 00:41:46,733
Whittaker je vrah, áno,
621
00:41:46,757 --> 00:41:50,153
ale chcete si prečítať miestnosť,
necháš na nej oči.
622
00:41:50,177 --> 00:41:51,696
Počuješ ma?
623
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
Áno, počujem ťa.
624
00:41:55,724 --> 00:41:57,601
Prial by som si, aby som tam radšej išiel.
625
00:41:58,101 --> 00:41:59,913
- Ja nie.
- Nie?
626
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
Nie
627
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
Som v tom lepší ako ty.
628
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Randovi ľudia nebudú dosť rýchli
ak táto vec pôjde na juh.
629
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Si tam sám, Lucky.
630
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
ja viem.
631
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
budem tu.
632
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
ja viem.
633
00:42:37,140 --> 00:42:38,785
si pripravený?
634
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
áno.
635
00:42:40,477 --> 00:42:41,728
Dobre, poďme.
636
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Nastúpte. Pokračujte.
637
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
Bude v poriadku.
638
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Ľahko sa vám hovorí.
639
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Vždy chcete byť agentom FBI?
640
00:43:32,362 --> 00:43:34,924
- Najprv začal v námornej pechote.
- Žiaden hovno?
641
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Dve cesty v Afganistane.
642
00:43:37,367 --> 00:43:40,847
Domov som prišla s pocitom, že nie
dokázal niečo, vieš?
643
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Ale mal som schopnosti.
644
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Marines zaplatil za vysokú školu, tak som si myslel,
645
00:43:45,918 --> 00:43:47,645
možno by som tu mohol niečo urobiť
na tom záležalo.
646
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Teraz, tu ste, strážite ma.
647
00:43:51,507 --> 00:43:53,258
Svet je komplikované miesto.
648
00:43:55,219 --> 00:43:56,613
Ďakujeme za vašu službu.
649
00:43:56,637 --> 00:43:59,365
- Do riti.
- Nie, myslím to vážne, človeče.
650
00:43:59,389 --> 00:44:00,575
Niečo si urobil.
651
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
Splnili ste účel
väčší ako ty sám.
652
00:44:04,520 --> 00:44:06,688
Nech už je v tebe čokoľvek, prinútilo ťa to urobiť,
653
00:44:08,148 --> 00:44:09,233
Nenarodil som sa s tým.
654
00:44:11,360 --> 00:44:13,296
Tak čo, vždy ste chceli byť zlodejom?
655
00:44:13,320 --> 00:44:15,590
Vieš, je to smiešne
hovoríš to o mne,
656
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
a viem, že nie som vzorný občan, ale...
657
00:44:19,910 --> 00:44:22,430
Nikdy som sa nepovažoval za zlodeja.
658
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Ukradol si milióny dolárov.
659
00:44:24,957 --> 00:44:26,810
No áno.
660
00:44:26,834 --> 00:44:28,853
Potom ste ukradli milióny ukradnutých dolárov.
661
00:44:28,877 --> 00:44:30,814
Počíta sa to, ak sú už ukradnuté?
662
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
Áno.
663
00:44:32,506 --> 00:44:34,275
Áno, som si celkom istý, že áno.
664
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
No, hádam by si to vedel.
665
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Takže, ak ste sa nevideli ako zlodej,
666
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
ako si sa videl?
667
00:44:43,267 --> 00:44:44,494
ja neviem.
668
00:44:44,518 --> 00:44:46,204
Asi som sa vôbec nevidel.
669
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Bol som príliš zaneprázdnený sledovaním všetkých ostatných.
670
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Vždy som chcel ísť von.
671
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Mal som veľa plánov.
672
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
áno?
673
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
čo sa stalo?
674
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Svet je komplikované miesto.
675
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
je to tak.
676
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Možno som podvádzal.
677
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
počuješ niečo?
678
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
Nie
679
00:45:26,685 --> 00:45:28,896
Chessir, toto je Gates. Registrácia.
680
00:45:34,067 --> 00:45:36,361
Chessir, toto je Gates. Prosím uveďte.
681
00:45:43,368 --> 00:45:44,369
Zostaňte na mieste.
682
00:47:04,908 --> 00:47:05,909
Gates?
683
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Gates!
684
00:47:10,497 --> 00:47:11,623
Gates!